отправляться на тот свет

• ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ НА ТОТ СВЕТ coll, occas. humor

[VP; subj: human; usu. pfv; often pfv past with чуть не; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to die:

- X отправился на тот свет{{}}≈ X went to the next (a better) world;

- X left (departed) this world;

- X departed for a better world;

- X gave up the ghost.

     ♦ Женитьба его ничуть не переменила, тем более что жена скоро отправилась на тот свет, оставивши двух ребятишек, которые решительно ему были не нужны (Гоголь 3). Marriage did not change him at all, especially since his wife had soon departed for a better world, leaving behind two children, for whom he had absolutely no use (3c).

     ♦ [Ирина:] Паренёк совсем был готов... на тот свет отправиться... (Розов 3). [I.:] The fellow was all set...to give up the ghost... (3a).